Remigiusz Drewniak - Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego od 2005 r. Nr uprawnień TP/5580/05
Tłumacz techniczny języka hiszpańskiego i angielskiego (Trados Studio 2011)
15 lat doświadczenia w tłumaczeniach prawnych i technicznych dla polskich i zagranicznych biur tłumaczeń oraz klientów bezpośrednich
wiele tysięcy przetłumaczonych stron każdego roku
OFERTA
Tłumaczenia wszelkich dokumentów prawnych, finansowych, księgowych, urzędowych itp.
Tłumaczenia techniczne: budownictwo, kolejnictwo, maszyny, motoryzacja, IT
Krótkie terminy i narzędzia kontroli jakości
Zniżki za powtarzalność i typowe dokumenty
Obsługa całego procesu tłumaczenia: OCR, kosztorys, tłumaczenie, weryfikacja, edycja, modyfikacje
Stosowanie i opracowywanie glosariuszy
Tłumaczenia ustne w całej Polsce, tłumaczenia przez telefon i wideokonferencje np. Skype
Wyszukiwanie informacji, sondowanie rynku
Tłumaczenia uwierzytelnione z podpisem elektronicznym kwalifikowanym Xades
PRZYKŁADOWE PROJEKTY
Tłumaczenie uwierzytelnione sprawozdania finansowego na język hiszpański, 150 stron
Tłumaczenie statutu funduszu inwestycyjnego i pełnomocnictwa na język hiszpański, 130 stron
Tłumaczenie z języka angielskiego na polski i weryfikacja dokumentacji technicznej i marketingowej przyrządów pomiarowych i złożonych współrzędnościowych systemów pomiarowych, ponad 200 stron rocznie od 5 lat
Tłumaczenie z języka angielskiego na hiszpański z korektą native speakera prezentacji Power Point dotyczących sprzedaży, BHP i zatrudnienia, przygotowanych dla Europejskiej Rady Zakładowej międzynarodowej korporacji, ponad 100 slajdów z użyciem Trados Studio
Tłumaczenie ustne przez 5 dni w zakładach papierniczych klienta na szkoleniu z obsługi linii automatycznej produkcji chusteczek do nosa dla delegacji hiszpańskiej, ponad 8h dziennie
Tłumaczenie ustne przez 2 miesiące w zakładach meblarskich podczas szkolenia
pracowników meksykańskich w zakresie tapicerowania i jakości mebli luksusowych, ponad 8h dziennie
Tłumaczenia ustne podczas szkoleń i negocjacji (ponad 30 dni) oraz tłumaczenia pisemne i uwierzytelnione (ponad
500 stron) dla hiszpańskiego producenta symulatorów jazdy tramwajem i pociągiem
Tłumaczenie 50 przepisów kulinarnych z języka hiszpańskiego
Tłumaczenie z języka angielskiego instrukcji obsługi oraz
komunikatów interfejsu systemu identyfikowania i maszyny do
etykietowania leków
Tłumaczenie na język hiszpański opinii biegłego sądowego w zakresie dostosowania maszyny do pakowania worków z zamknięciem strunowym
KWALIFIKACJE
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego od 2005 r. Nr uprawnień TP/5580/05
Tłumacz techniczny języka hiszpańskiego i angielskiego (Trados Studio 2011)
15 lat doświadczenia w tłumaczeniach prawnych i technicznych dla polskich i zagranicznych biur tłumaczeń oraz klientów bezpośrednich – wiele tysięcy przetłumaczonych stron każdego roku
8 lat doświadczenia jako przedstawiciel hiszpańskiego dostawcy podzespołów kolejowych JCDisseny, S.L. (poprzednio: Carbures Mobility S.A.U., MP Productividad)
Certyfikat ProZ.com Professional. 22 polecenia (WWA) na ProZ.com
Zwycięzca w konkursie tłumaczenia z hiszpańskiego na ProZ
mgr filologii hiszpańskiej – Uniwersytet Wrocławski
podyplomowe studium wiedzy o UE – Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
zaawansowany kurs obsługi Trados Studio (Jerzy Czopik)
kurs biznesowy Superkupiec rynku
Dolnośląskie, Mazowieckie, Małopolskie, Podlaskie, Opolskie, Pomorskie, Wielkopolskie, Zachodniopomorskie, Kujawsko-pomorskie, Świętokrzyskie, Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-mazurskie, Śląskie, Lubuskie, Łódzkie, Hiszpania
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe w GUS i to, że wskazana osoba reprezentuje tę firmę.
3 opinie
Jesteś Klientem firmy?
Pełen profesjonalizm. Miła i szybka obsługa przetłumaczenia dokumentu. Ponadto ze strony p. Remigiusza dodatkowe wskazówki i informacje ewentualnego dalszego postępowania.
Pełen profesjonalizm. Polecam. Napewno jeszcze nie raz skorzystam
Powiązane produkty i usługi: Biuro tłumaczeń, Język angielski, Reklama internetowa, Sklepy internetowe, Szkoła językowa, Grafik komputerowy Warszawa
Cena za 1125 znaków tłumaczenia. Szybkie terminy, wysyłka w Polsce i za granicą, również jako skan. M.in. Dokumenty urzędowe np. przetargi, patenty, akty notarialne spółek i inne, pełnomocnictwa, przepisy, ustawy, dokumenty USC, dyplomy, świadectwa, dokumenty samochodowe
Zgodnie z treścią ustępów 1 i 2 Artykułu 8 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z dnia 26 stycznia 2005 r.) za stronę tłumaczenia przyjmuje się 1125 znaków przetłumaczonego tekstu. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności ...
Rozwiń
Adres
ul. Skoroszewska 22a, 02-495 Warszawa
WWW
Telefon
Fax
Skype
hiszpanskiego.com
| Nazwa firmy | REMIGIUSZ DREWNIAK "KONTYNENT" |
| Imię (pierwsze) | REMIGIUSZ |
| Nazwisko | DREWNIAK |
| Data rozpoczęcia działalności | 2004-06-17 |
| NIP | 5992108392 |
| Regon | 211297703 |
| Kraj | Polska |
| Województwo | WIELKOPOLSKIE |
| Powiat | Poznań |
| Gmina | Poznań-Stare Miasto |
| Miejscowość | Poznań |
| Kod pocztowy | 60688 |
| Ulica | ul. Franciszka Stróżyńskiego |
| Numer nieruchomości | 15E |
| tlumacz@hiszpanskiego.com | |
| Strona www | www.hiszpanskiego.com |
| Organ rejestrowy | MINISTER ROZWOJU I TECHNOLOGII |
| Data powstania | 2004-06-17 |
| Data wznowienia działalności | 2021-09-01 |
| Kod PKD | Nazwa |
| 7430Z |
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z TŁUMACZENIAMI Przeważające PKD |
| 8560Z | DZIAŁALNOŚĆ WSPOMAGAJĄCA EDUKACJĘ |
| 8559B | POZOSTAŁE POZASZKOLNE FORMY EDUKACJI, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE |
| 8559A | NAUKA JĘZYKÓW OBCYCH |
| 8299Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ WSPOMAGAJĄCA PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA |
| 8219Z | WYKONYWANIE FOTOKOPII, PRZYGOTOWYWANIE DOKUMENTÓW I POZOSTAŁA SPECJALISTYCZNA DZIAŁALNOŚĆ WSPOMAGAJĄCA PROWADZENIE BIURA |
| 8130Z | DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA ZWIĄZANA Z ZAGOSPODAROWANIEM TERENÓW ZIELENI |
| 8110Z | DZIAŁALNOŚĆ POMOCNICZA ZWIĄZANA Z UTRZYMANIEM PORZĄDKU W BUDYNKACH |
| 7830Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z UDOSTĘPNIANIEM PRACOWNIKÓW |
| 7810Z | DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z WYSZUKIWANIEM MIEJSC PRACY I POZYSKIWANIEM PRACOWNIKÓW |
| 7490Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA |
| 7311Z | DZIAŁALNOŚĆ AGENCJI REKLAMOWYCH |
| 7021Z | STOSUNKI MIĘDZYLUDZKIE (PUBLIC RELATIONS) I KOMUNIKACJA |
| 6832Z | ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI WYKONYWANE NA ZLECENIE |
| 6831Z | POŚREDNICTWO W OBROCIE NIERUCHOMOŚCIAMI |
| 6399Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA W ZAKRESIE INFORMACJI, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA |
| 6312Z | DZIAŁALNOŚĆ PORTALI INTERNETOWYCH |
| 6209Z | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA W ZAKRESIE TECHNOLOGII INFORMATYCZNYCH I KOMPUTEROWYCH |
| 5911Z | DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z PRODUKCJĄ FILMÓW, NAGRAŃ WIDEO I PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH |
| Regon | Nazwa | Adres |
| 21129770300034 | REMIGIUSZ DREWNIAK "KONTYNENT" | ul.Obornicka Poznań WIELKOPOLSKIE Poznań |
Dane zostaną pobrane i zaktualizowane w ciągu kilku minut.
W razie potrzeby prosimy o kontakt przez Formularz kontaktowy.
Szybko i sprawnie , jednym słowem bardzo profesjonalnie. Zdecydowanie polecam. Wojciech Kujawa